Ой, Эксмо в 2015-м заново переводило трилогию Ларссона. В первый раз книжки выпускали они же.
В 2009 году первую и третью части переводила — Савицкая, вторую — Стреблова.
А в переиздании: 1-ю и 3-ю — Мурадян, 2-ю — Шапошникова.
Почему так?