Почитал википедию, подивился особенностям литературного перевода: http://dump.bitcheese.net/images/agamafe/translation.png