Не знаю, насколько это специфично для Funtoo, возможно, гентушникам тоже пригодится: если в свежепоставленной системе смержить rxvt-unicode с xft, иероглифы не отображаются. Чтобы это починить, просто мержим без xft, а потом снова с ним. Лень выяснять, что там на самом деле ломается, просто второй раз уже с этим сталкиваюсь.