Как бы вы перевели "moon roof"? Наверняка можно подумать, что это какая-либо разновидность крыши, перекрытия, навеса. Но по большему счёту за этим словосочетанием скрывается значение "люк", если судить по гугл картинкам, конкретно люк в крыше автомобиля, ну или крыша с люком.