Запятая в имени файла субтитров выводит прыщеподелие из себя.