Ночью все кошки серы.

@goren мгм... that makes sense... Но мне представлялось по-другому... неужели эта конструкция грамматически допустима? Ее ведь нельзя считать полноценным предложением?

@8 Это архаизм и просторечие. Немцы в просторечиях постоянно так делают: выкидывают половину слов, а ты гадай, что там должно было быть.

@goren Эта фраза возникла у меня в мыслях несколько месяцев назад на смеси нидерландского (учила чуть-чуть в детстве) и немецкого (начиталась переводов песен до того что стала узнавать некоторые слова и вне контекста). Долго пыталась понять, как пишется _ähnlich_ (возникло звучанием). По ощущениям была уверена, что фраза означает "_и без солнца мы излучаем сияние_", но хотелось узнать объективное значение. Ни в какой песне ее не встречала, мозг составил и продолжает повторять время от времени.

@8 Ну вот я недавно начитался немецкой поэзии начала прошлого века и вполне могу представить, чтобы такая или подобная фраза где-то появилась. Грамматически вырожденные конструкции и архаизмы там встречаются повсеместно.