Перебил на русский язык телефонную книжку. Чтобы то, что имелось в виду по-русски, по-русски и осталось. И чтобы загрузить в Google Contacts. До этого у меня были в адресной книжке какие-то одному мне понятные ники латиницей. Ники и латиницей — потому, что на тупую симку в лучшем формате не лезло. Теперь у меня там нормальные фамилии, имена и отчества, правда пришлось перегрузить их во встроенную книжку телефона. Естественно, всякие данные я переконвертировал скриптом, а под конец сделал в Google Contacts факторизацию. Но вот имена и фамилии из ников восстанавливать пришлось, конечно же, вручную. Перебивать 160 человек оказалось не скучно, а весело, приятно и интересно. Потому что у меня перед глазами промелькнула толпа людей, которых иначе бы я не вспомнил ни за что. Действительно, было очень приятно. Перевёл бы ещё столько же. Всем рекомендую, на самом деле =).