Юзерские темы клавиатурных комбинаций надо складывать в $THEME/.themes/$THEMENAME/gtk-2.0-key/gtkrc