Посмотрел T2 (Trainspotting 2). Фильм отличный. Серьезно, думал, снимут хуже, но нет. Грустный, правда. Но что меня поражает - что переводчики до сих пор не могут +- нормально перевести название. Нет, понятно, что там игра слов, и так далее. Но переводят как-то глупо - то "на игле", то вообще не переводят. А мне кажется, наиболее адекватно будет "Отъезжая", что в принципе даже смысл что Уэлш вкладывал, передает, и сохраняет двусмысленность, в определенном роде. https://www.youtube.com/watch?v=CWWd-4pi3zQ