настроил portage-mod_jabber. теперь все сообщения о сборке падают мне в жабу ня